1
00:00:01,068 --> 00:00:04,271
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

2
00:00:13,213 --> 00:00:16,149
(זמזום סטטי)

3
00:00:17,819 --> 00:00:20,420
(מוזיקה מפחידה)

4
00:00:31,733 --> 00:00:35,135
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

5
00:00:51,251 --> 00:00:53,120
(לחיצות קלות כבוי)

6
00:00:53,153 --> 00:00:57,224
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

7
00:00:59,493 --> 00:01:02,329
(קליק על האורות)

8
00:01:02,362 --> 00:01:06,433
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

9
00:01:13,608 --> 00:01:16,544
(לחיצות קלות כבוי)

10
00:01:18,478 --> 00:01:20,414
(לחיצות קלות כבוי)

11
00:01:20,447 --> 00:01:24,519
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

12
00:01:27,789 --> 00:01:28,790
(לחיצות קלות כבוי)

13
00:01:28,823 --> 00:01:32,727
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

14
00:01:58,418 --> 00:02:01,355
(לחיצות קלות כבוי)

15
00:02:07,695 --> 00:02:11,566
(לחיצות קלות כבוי)

16
00:02:11,599 --> 00:02:15,670
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

17
00:02:17,237 --> 00:02:20,173
(קליק על האורות)

18
00:02:21,542 --> 00:02:25,613
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

19
00:02:28,516 --> 00:02:31,451
(לחיצות קלות כבוי)

20
00:02:32,920 --> 00:02:35,857
(לחיצות קלות כבוי)

21
00:02:40,394 --> 00:02:42,897
(לחיצות קלות כבוי)

22
00:02:42,930 --> 00:02:47,200
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

23
00:02:49,704 --> 00:02:52,807
(לחיצות קלות כבוי)

24
00:02:52,840 --> 00:02:55,576
(זמזם נשמע)

25
00:03:16,263 --> 00:03:19,332
(צעדים הולם)

26
00:03:20,535 --> 00:03:21,936
- את הבחורה החדשה?

27
00:03:21,969 --> 00:03:23,604
כן. היי.

28
00:03:23,638 --> 00:03:25,372
אוקיי, טוב, הייתי
בחזית מחפש אותך

29
00:03:25,405 --> 00:03:27,307
במשך 15 הדקות האחרונות.

30
00:03:27,340 --> 00:03:28,009
הו, אני מצטער.

31
00:03:28,042 --> 00:03:29,342
אני, אמרו לי לחכות כאן.

32
00:03:29,376 --> 00:03:30,645
- בסדר, קדימה.

33
00:03:30,678 --> 00:03:31,512
אני רוצה להגיע לנתיבים

34
00:03:31,546 --> 00:03:33,748
לפני שיגמר להם חצי מחיר
כנפיים.

35
00:03:37,350 --> 00:03:38,920
יש כאן אספקה.

36
00:03:38,953 --> 00:03:40,353
חסר לנו כל דבר,

37
00:03:40,387 --> 00:03:41,689
אתה כותב את זה על זה
לוח כתיבה.

38
00:03:41,723 --> 00:03:42,590
הבנתי?

39
00:03:45,560 --> 00:03:47,260
החולצה שלך צריכה להיות שם.

40
00:03:53,634 --> 00:03:55,435
איך אמרת שמך?

41
00:03:55,469 --> 00:03:57,304
אממ, קארן.

42
00:03:57,337 --> 00:03:58,005
(גלן לועג)

43
00:03:58,039 --> 00:03:59,941
- שמה של אשתי לשעבר היה קארן.

44
00:04:01,475 --> 00:04:02,342
אני מצטער.

45
00:04:04,545 --> 00:04:07,615
(טלפון סלולרי מזמזם)

46
00:04:09,349 --> 00:04:10,184
היי, טינה.

47
00:04:10,218 --> 00:04:12,720
הכל בסדר? מה שלום
הרגשה?

48
00:04:12,754 --> 00:04:13,755
היא הקיאה את זה שוב?

49
00:04:13,788 --> 00:04:16,389
באמת קיוויתי שהיא תצליח
לשמור משהו למטה.

50
00:04:16,423 --> 00:04:17,491
אממ...

51
00:04:19,927 --> 00:04:22,597
אולי בפעם הבאה תנסה
שוב עם כמה קרקרים.

52
00:04:24,498 --> 00:04:29,504
אה, פשוט תנסה את זה ו
כן, נא לנקות את זה.

53
00:04:30,004 --> 00:04:32,540
שוב תודה על שהיית אצלך
אותה.

54
00:04:32,573 --> 00:04:33,574
אני חייב ללכת.

55
00:04:35,977 --> 00:04:37,545
- זו תהיה בעיה?

56
00:04:38,746 --> 00:04:40,748
- לא, לא. אני מצטער.

57
00:04:41,649 --> 00:04:43,416
יש לי ילד קטן חולה ב
הביתה.

58
00:04:43,450 --> 00:04:45,520
השכנה שלי איתה והיא
יש ילדים

59
00:04:45,553 --> 00:04:47,855
אבל היא מתנהגת כמו שהיא
מעולם לא ראיתי חולה לפני כן.

60
00:04:47,889 --> 00:04:49,924
- גם הבוס לא לוקח
באדיבות

61
00:04:49,957 --> 00:04:51,726
לעסקים אישיים שלו
גרוש,

62
00:04:51,759 --> 00:04:53,493
אז אל תוציא את זה יותר.

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,329
- הבנתי.

64
00:04:58,132 --> 00:05:00,101
- האם עבדת בא
מקום כזה בעבר?

65
00:05:00,134 --> 00:05:01,602
לא, אדוני.

66
00:05:01,636 --> 00:05:03,604
- אתה יכול לראות שהוא מלוכלך.

67
00:05:03,638 --> 00:05:05,807
יש לטאטא כל אחת מהן
לילה.

68
00:05:07,608 --> 00:05:08,743
חדרי רחצה.

69
00:05:08,776 --> 00:05:13,781
לנקות אותם, לנגב אותם, למלא מחדש
הסבון, מגבות נייר, TP.

70
00:05:14,949 --> 00:05:17,417
רוקנו את האשפה מכל אחד
משרד.

71
00:05:17,450 --> 00:05:19,352
Vacuum each office and hallway.

72
00:05:20,955 --> 00:05:22,723
סגור את כל הדלתות.

73
00:05:22,757 --> 00:05:23,958
Make sure they're locked.

74
00:05:23,991 --> 00:05:27,494
We had a break in at a plant
down the road the other night.

75
00:05:27,528 --> 00:05:29,664
אנחנו לא רוצים את זה כאן.

76
00:05:29,697 --> 00:05:31,498
Why don't you go get these.

77
00:05:39,439 --> 00:05:42,043
כמו כן, אסור לעשן בפנים.

78
00:05:42,076 --> 00:05:42,977
- אני לא מעשן.

79
00:05:44,679 --> 00:05:46,479
- You will if you stay here long
מספיק.

80
00:05:46,514 --> 00:05:49,617
(שרשרות מקשקשות)

81
00:05:49,650 --> 00:05:51,953
התחתנת?
(חבטות דלת)

82
00:05:51,986 --> 00:05:52,820
- למה?

83
00:05:52,854 --> 00:05:54,487
- רק שואל.

84
00:05:54,522 --> 00:05:55,890
You said you had a kid and all.

85
00:05:57,692 --> 00:05:59,492
- לא, אני לא.

86
00:06:00,895 --> 00:06:04,031
(שרשרות מקשקשות)

87
00:06:04,065 --> 00:06:06,601
(חבטות דלת)

88
00:06:11,105 --> 00:06:12,940
- This one's a little tricky.

89
00:06:12,974 --> 00:06:15,943
You really gotta work it.

90
00:06:15,977 --> 00:06:17,912
הו, אני שונא את הדלת הזו.

91
00:06:17,945 --> 00:06:19,947
(נעילת קליקים)

92
00:06:19,981 --> 00:06:22,750
אני חושב שיש לך משהו,
אממ-

93
00:06:22,783 --> 00:06:24,085
- [גלן] אה, לעזאזל.

94
00:06:24,986 --> 00:06:26,087
- רגע, רגע.

95
00:06:26,120 --> 00:06:27,121
אל תעשה, אל תשפשף את זה פנימה.

96
00:06:27,154 --> 00:06:28,022
תחזיק מעמד.

97
00:06:29,824 --> 00:06:32,093
(יכול לחבוט)

98
00:06:33,594 --> 00:06:34,562
תן לי את החולצה שלך.

99
00:06:41,802 --> 00:06:42,904
יש לי פציעה ישנה.

100
00:06:42,937 --> 00:06:44,038
אתה יכול לפתוח את זה?

101
00:06:46,574 --> 00:06:48,843
(הפחית נפתחת)

102
00:06:54,615 --> 00:06:55,883
- מה לעזאזל?

103
00:06:57,484 --> 00:06:59,020
מאיפה למדת את זה?

104
00:06:59,053 --> 00:07:02,823
- בית ספר. משפחה ישנה וטובה
ושיעור מדעי הצריכה.

105
00:07:02,857 --> 00:07:03,858
- [גלן] נשמע מומצא.

106
00:07:03,891 --> 00:07:05,159
הו, זה אמיתי, בסדר.

107
00:07:06,093 --> 00:07:07,862
- אל תחשוב על ידי ידיעת זה
דברים מפוארים

108
00:07:07,895 --> 00:07:09,964
אתה תקבל את העבודה שלי
או כלום.

109
00:07:09,997 --> 00:07:12,066
- אין לנו אותה עבודה?

110
00:07:12,099 --> 00:07:14,068
- לא, אני במשמרת יום.

111
00:07:16,671 --> 00:07:17,538
הנה לך.

112
00:07:20,908 --> 00:07:23,177
לא נורא, קתי.

113
00:07:23,210 --> 00:07:24,078
זאת קארן.

114
00:07:26,614 --> 00:07:28,049
כמו אשתך לשעבר.

115
00:07:28,082 --> 00:07:30,551
- כן, נכון.

116
00:07:30,584 --> 00:07:33,621
ובכן, אני יוצא לדרך.

117
00:07:33,654 --> 00:07:35,156
יש שאלות אחרונות?

118
00:07:37,792 --> 00:07:39,627
האם מישהו אחר עובד לילה?
משמרת?

119
00:07:39,660 --> 00:07:41,696
- לא. רק אתה.

120
00:07:41,729 --> 00:07:46,233
אני, אה, מקווה שהילד שלך
מגיע להרגיש טוב יותר.

121
00:07:46,267 --> 00:07:47,134
תודה לך.

122
00:07:50,938 --> 00:07:54,141
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

123
00:08:16,263 --> 00:08:19,000
(קרן נאנחת)

124
00:08:19,033 --> 00:08:21,702
(קרן רוטנת)

125
00:08:23,637 --> 00:08:24,839
(קרן מתנשפת)

126
00:08:24,872 --> 00:08:26,073
ובכן תראה את החרא הזה.

127
00:08:28,009 --> 00:08:29,643
- ממ-ממ-ממ.

128
00:08:29,677 --> 00:08:30,778
בשר טרי.

129
00:08:33,581 --> 00:08:35,583
לא, זו הגברת הזקנה של דני.

130
00:08:35,616 --> 00:08:36,717
- [ראסטי] לא חרא?

131
00:08:36,751 --> 00:08:40,087
- או זקנה לשעבר, מניח שכדאי לי
לומר.

132
00:08:40,121 --> 00:08:41,022
נכון?

133
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
(קרן רוטנת)

134
00:08:43,324 --> 00:08:46,260
וואו, זהירות. אל תעשה
רוצה לשרוף את עצמך עכשיו.

135
00:08:50,631 --> 00:08:52,800
אתה יודע שהיא הגישה לו גט
ניירות

136
00:08:52,833 --> 00:08:54,702
ממש שם בבנייה
אתר.

137
00:08:56,203 --> 00:08:58,105
מול מנהל העבודה שלו ו
כולם.

138
00:08:59,306 --> 00:09:00,708
- אתה לא מכיר אותי.

139
00:09:00,741 --> 00:09:03,110
אני יודע שמישהו יתכחש לגבר

140
00:09:03,144 --> 00:09:06,814
מלראות את הקטנה שלו
ילדה ביום ההולדת שלה

141
00:09:06,847 --> 00:09:08,883
היא כלבה מזוינת.

142
00:09:10,851 --> 00:09:11,786
- קדימה, בנאדם.

143
00:09:18,059 --> 00:09:19,693
(מיקי יורק)

144
00:09:19,727 --> 00:09:20,795
- פספסת מקום.

145
00:09:23,964 --> 00:09:27,168
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

146
00:09:42,116 --> 00:09:43,784
(נעילת קליקים)

147
00:09:43,818 --> 00:09:46,220
(קרן נאנחת)

148
00:09:52,026 --> 00:09:54,161
(קרן רוטנת)

149
00:09:54,195 --> 00:09:56,864
(חבטות דלת)

150
00:09:56,897 --> 00:09:59,767
(שרשרות מקשקשות)

151
00:10:01,102 --> 00:10:03,637
(חבטות דלת)

152
00:10:05,406 --> 00:10:07,174
(קרן רוטנת)

153
00:10:07,208 --> 00:10:09,944
(קרן נושפת)

154
00:10:12,079 --> 00:10:16,150
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

155
00:10:29,163 --> 00:10:32,032
(ריסוס בקבוקים)

156
00:10:34,735 --> 00:10:37,404
(זרימת ואקום)

157
00:10:44,311 --> 00:10:48,382
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

158
00:10:59,293 --> 00:11:01,762
(חבטות מגב)

159
00:11:03,898 --> 00:11:07,968
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

160
00:11:09,036 --> 00:11:11,772
(זמזום קל)

161
00:11:22,783 --> 00:11:25,986
(גלגלי עגלה בלחיצה)

162
00:11:36,397 --> 00:11:39,266
(חרקים מזמזמים)

163
00:12:00,221 --> 00:12:04,491
(צופר הרכבת קולע ב
מרחק)

164
00:12:18,506 --> 00:12:21,909
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

165
00:12:37,091 --> 00:12:39,827
(זמזם נשמע)

166
00:12:41,195 --> 00:12:42,062
- חרא.

167
00:12:43,130 --> 00:12:45,533
(נעילת קליקים)

168
00:12:48,068 --> 00:12:51,005
(מטבעות מקשקשים)

169
00:12:52,039 --> 00:12:54,908
(כפתורים מצפצפים)

170
00:13:00,481 --> 00:13:01,315
(קרן יורקת)

171
00:13:01,348 --> 00:13:05,587
אוי, זה מגעיל.
(טלפון סלולרי רוטט)

172
00:13:05,620 --> 00:13:06,987
היי, טינה.

173
00:13:07,021 --> 00:13:08,556
- [טינה] אני יודע שאמרת שלא
להתקשר,

174
00:13:08,590 --> 00:13:11,593
אבל הילד שלך בוכה ו
אני לא מצליח לגרום לה להפסיק.

175
00:13:11,626 --> 00:13:12,527
-האם היא בסדר?

176
00:13:12,560 --> 00:13:13,528
- [טינה] אני לא יודעת.

177
00:13:13,561 --> 00:13:16,030
היא מדברת עליה
אבא איננו, אינך.

178
00:13:16,063 --> 00:13:19,500
אמרתי לה שאתה רק ב-
לעבוד, אבל היא לא מקשיבה.

179
00:13:19,534 --> 00:13:21,335
אתה רוצה שאני אגיד מה
קרה לאבא שלה?

180
00:13:21,368 --> 00:13:25,205
- לא, לא, אל תגיד כלום.

181
00:13:25,239 --> 00:13:26,508
פשוט...

182
00:13:26,541 --> 00:13:28,409
- [טינה] מה אני צריך לעשות?

183
00:13:28,442 --> 00:13:31,378
אוקיי, אממ, תן לי לדבר איתה.

184
00:13:31,412 --> 00:13:33,947
(טינה נאנחת)

185
00:13:40,254 --> 00:13:41,155
- [לילי] אמא?

186
00:13:41,188 --> 00:13:42,923
היי מותק.

187
00:13:42,956 --> 00:13:44,526
מה הקטע? אתה בסדר?

188
00:13:45,560 --> 00:13:46,528
- [לילי] איפה את?

189
00:13:46,561 --> 00:13:48,195
- אני בעבודה.

190
00:13:48,228 --> 00:13:50,164
תזכור שאמרתי לך שאני
עמד לעבוד

191
00:13:50,197 --> 00:13:51,065
בזמן שאתה ישן?

192
00:13:51,098 --> 00:13:53,334
- לא.
- כן, אתה כן.

193
00:13:54,201 --> 00:13:56,538
בגלל זה מיס טינה נמצאת שם
לצפות בך.

194
00:13:56,571 --> 00:13:58,272
- [לילי] את חוזרת?

195
00:13:58,305 --> 00:14:00,207
- כן, ברור שאני כן.

196
00:14:01,275 --> 00:14:03,545
אני אהיה שם כשתתעורר.
אני מבטיח.

197
00:14:03,578 --> 00:14:05,913
ואז נכין ארוחת בוקר.
בְּסֵדֶר?

198
00:14:06,980 --> 00:14:08,482
- [לילי] ביצים בנדיקט?

199
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
- לא, אולי פנקייק.

200
00:14:11,185 --> 00:14:12,554
- [לילי] בסדר.

201
00:14:12,587 --> 00:14:13,487
- בסדר, מותק.

202
00:14:14,421 --> 00:14:15,322
אני אוהב אותך.

203
00:14:16,223 --> 00:14:17,659
- [לילי] אוהב אותך גם.

204
00:14:17,692 --> 00:14:19,960
- אתה יכול לתת את
להתקשר בחזרה למיס טינה?

205
00:14:19,993 --> 00:14:21,128
- [לילי] כן.

206
00:14:26,300 --> 00:14:29,604
(חיתוך מזון)

207
00:14:29,637 --> 00:14:31,205
- [טינה] כן?

208
00:14:31,238 --> 00:14:32,674
אני מצטער על זה.

209
00:14:32,707 --> 00:14:34,942
אני חושב שהיא תהיה בסדר.

210
00:14:34,975 --> 00:14:36,210
איך החום שלה?

211
00:14:36,243 --> 00:14:37,444
- [טינה] אני לא יודע.

212
00:14:37,478 --> 00:14:39,547
ובכן, אתה מוכן לקחת אותה
טמפרטורה?

213
00:14:41,148 --> 00:14:42,517
- [טינה] די בטוח שזה נעלם.

214
00:14:42,550 --> 00:14:44,151
היא לא מרגישה חם.

215
00:14:44,184 --> 00:14:46,654
- האם פשוט תיקח את זה עם א
מדחום

216
00:14:46,688 --> 00:14:48,389
וסמס לי בחזרה ותן לי
יודע?

217
00:14:50,190 --> 00:14:51,058
- [טינה] בסדר.

218
00:14:52,326 --> 00:14:54,428
אני אעשה את זה בעוד דקה
כשהעניינים מסתדרים.

219
00:14:54,461 --> 00:14:55,630
- איזה דברים?

220
00:14:55,663 --> 00:14:59,066
- [טינה] ובכן, הכלב הזה בחוץ
כאן נובח כמו מטורף.

221
00:14:59,099 --> 00:15:00,200
שתוק כלב!

222
00:15:01,603 --> 00:15:02,637
אוף.

223
00:15:02,670 --> 00:15:04,471
אה, וגברת האדמה עצרה
על ידי.

224
00:15:04,506 --> 00:15:06,440
אמר שאתה עדיין חייב על זה
שבוע.

225
00:15:06,473 --> 00:15:08,710
אני יודע. אני מטפל
את זה.

226
00:15:08,743 --> 00:15:10,712
- [טינה] ראיתי שיש לך
הרבה חשבונות כאן.

227
00:15:10,745 --> 00:15:12,179
האם תוכל לשלם לי?

228
00:15:12,212 --> 00:15:13,013
כן.

229
00:15:13,046 --> 00:15:16,049
עכשיו תיקח אותה
טמפרטורה

230
00:15:16,083 --> 00:15:18,018
ולהפסיק לעבור בדואר שלי?

231
00:15:19,219 --> 00:15:20,320
(טינה נאנחת)

232
00:15:20,354 --> 00:15:21,221
- [טינה] בסדר.

233
00:15:24,024 --> 00:15:25,192
(חיתוך מזון)

234
00:15:25,225 --> 00:15:29,096
היי, שוב תודה לך על
צופה בה.

235
00:15:29,129 --> 00:15:30,230
אני באמת מעריך-

236
00:15:30,264 --> 00:15:33,200
(קו הטלפון מצפצף)

237
00:15:39,173 --> 00:15:40,040
הממ.

238
00:15:46,714 --> 00:15:49,316
(קרן נאנחת)

239
00:16:04,666 --> 00:16:07,735
(זעם במיקרוגל)

240
00:16:22,517 --> 00:16:27,522
(חצץ מתפורר)
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

241
00:16:39,132 --> 00:16:43,337
(דופק על הדלת ב
מרחק)

242
00:16:48,208 --> 00:16:53,213
(דפיקות בדלת)
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

243
00:17:07,094 --> 00:17:08,328
- שלום?

244
00:17:08,362 --> 00:17:10,430
- [איש] משלוח.

245
00:17:10,464 --> 00:17:12,165
- אתה יכול להשאיר אותו ליד הדלת?

246
00:17:13,433 --> 00:17:15,135
אני צריך חתימה בשביל זה.

247
00:17:16,436 --> 00:17:19,507
(דלת נפתחת)

248
00:17:19,541 --> 00:17:21,543
(מוזיקה דרמטית)
(קרן מתנשפת)

249
00:17:21,576 --> 00:17:22,844
סליחה שאני מאחר.

250
00:17:22,877 --> 00:17:24,444
המשאית קיבלה דירה.

251
00:17:24,478 --> 00:17:26,648
הם מיהרו על זה, אז
הבנתי שזה חשוב.

252
00:17:26,681 --> 00:17:28,248
חלק מכונה, אני מנחש.

253
00:17:28,282 --> 00:17:29,182
האם פרנק כאן?

254
00:17:29,851 --> 00:17:31,251
- לא.

255
00:17:31,285 --> 00:17:32,219
מה עם וויין?

256
00:17:33,420 --> 00:17:34,254
- [קרן] לא.

257
00:17:35,657 --> 00:17:36,724
- מישהו חוץ ממך?

258
00:17:38,425 --> 00:17:39,293
- לא.

259
00:17:41,461 --> 00:17:44,498
אה, טוב, טוב, יש את
אנשים מאחור, אבל-

260
00:17:44,532 --> 00:17:45,399
- תיזהר.

261
00:17:46,466 --> 00:17:49,202
- האם אני צריך לחתום על זה?
- לא, אתה טוב.

262
00:17:54,876 --> 00:17:57,477
(נעילת קליקים)

263
00:18:03,918 --> 00:18:07,321
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

264
00:18:25,472 --> 00:18:29,744
(צירי הדלת חורקים ב
מרחק)

265
00:18:45,359 --> 00:18:48,830
(לחיצה מרחוק)

266
00:18:52,600 --> 00:18:55,402
(אורות מזמזמים)

267
00:19:03,377 --> 00:19:07,381
(כלי מקשקש מרחוק)

268
00:19:08,783 --> 00:19:11,619
(צירי הדלת חורקים)

269
00:19:11,653 --> 00:19:14,856
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

270
00:19:30,838 --> 00:19:33,440
(קרן נאנחת)

271
00:19:37,578 --> 00:19:41,248
(לחיצה מרחוק)

272
00:19:43,685 --> 00:19:46,888
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

273
00:19:56,329 --> 00:19:58,666
(דלת נטרקת)

274
00:19:59,600 --> 00:20:03,671
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

275
00:20:07,642 --> 00:20:08,509
היי.

276
00:20:09,777 --> 00:20:13,848
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

277
00:20:22,523 --> 00:20:25,927
(דופק מרחוק)

278
00:20:29,396 --> 00:20:33,467
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

279
00:20:39,073 --> 00:20:42,677
(דופק מרחוק)

280
00:20:46,881 --> 00:20:49,684
(טפטוף מים)

281
00:20:53,420 --> 00:20:56,624
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

282
00:21:10,437 --> 00:21:11,404
- הו, חרא.

283
00:21:11,438 --> 00:21:14,876
(פורץ שורק)

284
00:21:14,909 --> 00:21:18,311
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

285
00:21:22,617 --> 00:21:24,317
(חבטות בקבוק)

286
00:21:24,351 --> 00:21:27,989
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

287
00:21:28,022 --> 00:21:31,826
(פולשים נושמים בכבדות)

288
00:21:34,896 --> 00:21:35,730
(קרן מתנשפת)

289
00:21:35,763 --> 00:21:36,931
(פורץ נוהם)

290
00:21:36,964 --> 00:21:38,566
(מכנסיים של קארן)

291
00:21:38,599 --> 00:21:42,670
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

292
00:21:45,740 --> 00:21:48,609
(קרן מתנשפת)

293
00:21:48,643 --> 00:21:52,713
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

294
00:22:01,388 --> 00:22:05,560
(פורץ נוהם)
(קרן מתנשפת)

295
00:22:05,593 --> 00:22:08,461
(פורץ נוהם)

296
00:22:10,397 --> 00:22:12,934
(קרן מתנשפת)

297
00:22:17,672 --> 00:22:20,007
(חבטות דלת)

298
00:22:21,408 --> 00:22:22,844
(קרן מתנשפת)

299
00:22:22,877 --> 00:22:25,746
(דופק בדלת)

300
00:22:27,915 --> 00:22:28,749
(שרשרות מקשקשות)

301
00:22:28,783 --> 00:22:29,917
לעזאזל.

302
00:22:31,919 --> 00:22:34,989
(פולשים נוהמים)

303
00:22:38,826 --> 00:22:42,029
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

304
00:22:44,699 --> 00:22:46,634
- [פולש ראש] עכשיו מצא אותה.

305
00:22:46,667 --> 00:22:47,969
(קרן רוטנת)

306
00:22:48,002 --> 00:22:51,404
(גלגלי עגלה בלחיצה)

307
00:22:52,506 --> 00:22:54,842
(חבטות עגלה)

308
00:22:59,213 --> 00:23:02,617
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

309
00:23:09,690 --> 00:23:12,827
(מיכלים דופקים)

310
00:23:14,562 --> 00:23:16,764
(פורץ נוהם)

311
00:23:16,797 --> 00:23:19,800
- [פולש אדום שיער] ראה
משהו?

312
00:23:19,834 --> 00:23:21,434
- [פולש 1] לא.

313
00:23:21,468 --> 00:23:22,069
בדוק שוב כאן.

314
00:23:22,103 --> 00:23:25,039
(מגירות מרשרשות)

315
00:23:38,920 --> 00:23:43,190
(פולשים מפטפטים
באופן לא ברור)

316
00:23:47,528 --> 00:23:51,599
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

317
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
חבר'ה, ככה.
(קרן מתנשפת)

318
00:24:01,575 --> 00:24:05,646
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

319
00:24:06,747 --> 00:24:09,482
(קרן מתנשפת)

320
00:24:10,851 --> 00:24:12,720
(ידית הדלת מקרקרת)

321
00:24:12,753 --> 00:24:17,758
(דלתות דופקות)
(קרן מתנשפת)

322
00:24:18,125 --> 00:24:19,260
- חרא.

323
00:24:19,293 --> 00:24:23,564
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

324
00:24:37,211 --> 00:24:39,981
(דלת משקשקת)

325
00:24:40,014 --> 00:24:43,084
(פולש אדום שיער מתנשף)

326
00:24:43,117 --> 00:24:44,986
(קרן רוטנת)

327
00:24:45,019 --> 00:24:48,255
(פולש אדום שיער רוטן)

328
00:24:48,289 --> 00:24:53,493
(פרוסות סכין)
(קרן מתנשפת)

329
00:24:56,630 --> 00:24:57,698
- [פולש אדום שיער] אוי!

330
00:24:57,732 --> 00:25:00,201
(דופק בדלת)

331
00:25:00,234 --> 00:25:04,505
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

332
00:25:05,339 --> 00:25:08,075
(קרן מתנשפת)

333
00:25:12,313 --> 00:25:13,981
(קרן נאנחת)

334
00:25:14,015 --> 00:25:19,020
(דופק בדלת)
(פולש נוהם)

335
00:25:20,654 --> 00:25:24,725
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

336
00:25:26,660 --> 00:25:29,063
(קרן מתנשפת)

337
00:25:35,202 --> 00:25:37,705
- [פורץ ראש] לעזאזל!

338
00:25:37,738 --> 00:25:40,941
- [פולש 1] הנה, הנה כאן
טלפון.

339
00:25:42,009 --> 00:25:46,247
(פולש אדום שיער נוהם)

340
00:25:46,280 --> 00:25:50,551
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

341
00:25:52,653 --> 00:25:53,921
(חבטות פטיש)

342
00:25:53,954 --> 00:25:54,822
- לעזאזל.

343
00:25:56,657 --> 00:26:00,928
(פולשים מפטפטים
באופן לא ברור)

344
00:26:04,765 --> 00:26:07,701
- [פולש ראש] התפשט.

345
00:26:07,735 --> 00:26:11,806
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

346
00:26:15,709 --> 00:26:18,079
(כלים משקשקים)

347
00:26:18,112 --> 00:26:22,583
(פולשים מפטפטים
באופן לא ברור)

348
00:26:31,092 --> 00:26:34,161
(מחיכת בשר)

349
00:26:34,195 --> 00:26:38,666
(פולשים מפטפטים
באופן לא ברור)

350
00:26:39,867 --> 00:26:42,670
(קרן נוהמת)

351
00:26:44,772 --> 00:26:47,942
(קרעי בד)

352
00:26:47,975 --> 00:26:52,246
(פולשים מפטפטים
באופן לא ברור)

353
00:26:59,820 --> 00:27:04,825
(מפתחות מקרקרים)
(צעדים הולם)

354
00:27:05,960 --> 00:27:08,829
(קרן מתנשפת)

355
00:27:08,863 --> 00:27:12,933
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

356
00:27:35,022 --> 00:27:39,760
(נשימה של פולש אדום שיער
בכבדות)

357
00:27:42,863 --> 00:27:46,000
(מברג שורט)

358
00:27:47,268 --> 00:27:50,671
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

359
00:27:57,178 --> 00:27:58,846
(חבטות סכין)

360
00:27:58,879 --> 00:28:03,017
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

361
00:28:30,512 --> 00:28:34,782
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

362
00:29:00,575 --> 00:29:04,845
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

363
00:29:27,434 --> 00:29:30,871
(קרן מייבבת)

364
00:29:30,904 --> 00:29:34,975
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

365
00:29:36,611 --> 00:29:39,446
(משקשק בדלת)

366
00:29:39,480 --> 00:29:43,551
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

367
00:29:57,064 --> 00:29:59,466
(קרן חובטת)

368
00:30:03,237 --> 00:30:06,307
(צעדים הולם)

369
00:30:19,654 --> 00:30:24,291
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

370
00:30:24,325 --> 00:30:26,994
- [פולש אדום שיער]
היי, לך תמצא כל טלפון.

371
00:30:27,027 --> 00:30:29,029
תתחיל לחתוך את הקווים.

372
00:30:30,998 --> 00:30:34,068
(צעדים הולם)

373
00:30:44,445 --> 00:30:47,047
(קרן נאנחת)

374
00:30:49,983 --> 00:30:54,254
(פולשים מפטפטים
באופן לא ברור)

375
00:30:56,290 --> 00:31:00,294
(כלי מקשקש מרחוק)

376
00:31:17,311 --> 00:31:22,316
(טלפון מצלצל)
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

377
00:31:30,090 --> 00:31:33,894
(מקשקש מרחוק)

378
00:31:40,367 --> 00:31:44,905
(פולשים מפטפטים
באופן לא ברור)

379
00:31:46,273 --> 00:31:49,611
(ציר הדלת חורק)
(קרן מתנשפת)

380
00:31:49,644 --> 00:31:52,446
(אורות מזמזמים)

381
00:31:57,184 --> 00:31:59,920
(טלפון מצלצל)

382
00:32:01,989 --> 00:32:03,658
(פורץ נוהם)

383
00:32:03,691 --> 00:32:04,958
- [פולש] חתיכת חרא.

384
00:32:04,992 --> 00:32:07,394
(חבטות טלפון)

385
00:32:12,433 --> 00:32:15,235
(אורות מזמזמים)

386
00:32:21,676 --> 00:32:24,211
(חבטות דלת)

387
00:32:27,481 --> 00:32:29,483
אוף, המקום המזוין הזה.

388
00:32:39,627 --> 00:32:42,095
(חבטות קופסה)

389
00:32:43,197 --> 00:32:47,000
(פולש נושם בכבדות)

390
00:32:54,408 --> 00:32:58,513
(פולשים מפטפטים
באופן לא ברור)

391
00:32:58,546 --> 00:33:02,349
(דלת נפתחת מרחוק)

392
00:33:02,382 --> 00:33:06,654
(פולשים מפטפטים
באופן לא ברור)

393
00:33:07,622 --> 00:33:11,425
(מקשקש מרחוק)

394
00:33:13,160 --> 00:33:16,230
(ציר הדלת חורק)

395
00:33:25,573 --> 00:33:28,776
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

396
00:33:30,512 --> 00:33:32,479
(לחיצה על כפתורים)

397
00:33:32,514 --> 00:33:35,583
(נוריות נדלקות)

398
00:33:39,419 --> 00:33:42,624
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

399
00:33:46,728 --> 00:33:51,733
(מפתחות מקרקרים)
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

400
00:34:00,274 --> 00:34:02,476
(מתגים לוחצים)

401
00:34:02,510 --> 00:34:04,378
(קליק על האורות)

402
00:34:04,411 --> 00:34:08,683
(פולשים מפטפטים
באופן לא ברור)

403
00:34:24,732 --> 00:34:28,135
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

404
00:34:36,410 --> 00:34:38,345
- [פולש 1] היי, לך
בדוק את תיבת המפסק.

405
00:34:38,378 --> 00:34:41,549
אני לא חושב שזה האחד למטה
כאן.

406
00:34:41,583 --> 00:34:46,119
- [פולש 2] היי, אולי
יש כאן משהו.

407
00:34:55,162 --> 00:34:59,366
(פולשים מפטפטים
באופן לא ברור)

408
00:34:59,399 --> 00:35:02,804
(קרן נושמת בכבדות)

409
00:35:04,304 --> 00:35:07,174
(חרקים מזמזמים)

410
00:35:13,581 --> 00:35:14,414
(טיפול בלחיצות)

411
00:35:14,448 --> 00:35:16,851
(ציר הדלת חורק)

412
00:35:16,884 --> 00:35:21,889
(חרקים מזמזמים)
(שרשרות מקשקשות)

413
00:35:27,762 --> 00:35:30,430
(קרן רוטנת)

414
00:35:33,400 --> 00:35:36,203
(קרן נוהמת)

415
00:35:38,706 --> 00:35:40,440
- [פולש ראש] אתה בטוח נכנס
ברור?

416
00:35:40,474 --> 00:35:43,611
מישהו יבדוק את הארון הזה נכון
שם?

417
00:35:46,781 --> 00:35:50,183
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

418
00:36:02,897 --> 00:36:04,599
- [פולש 1] ה
עוד אתה גורר את זה החוצה,

419
00:36:04,632 --> 00:36:08,569
ככל שאנחנו הולכים יותר
לגרום לך לדמם, כלבה.

420
00:36:08,603 --> 00:36:12,674
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

421
00:36:30,257 --> 00:36:32,727
(קרן רוטנת)

422
00:36:36,698 --> 00:36:41,703
(קרן נוהמת)
(מוזיקה דרמטית)

423
00:36:54,481 --> 00:36:55,315
(קרן מתנשפת)

424
00:36:55,348 --> 00:36:56,383
- [פורץ חולצה משובץ] פאקינג
כלבה.

425
00:36:56,416 --> 00:36:57,085
(קרן צורחת)

426
00:36:57,118 --> 00:36:59,252
(חולצה משובצת פולש נוהם)

427
00:36:59,286 --> 00:37:01,689
אל תלך לרוץ חזירון קטן.

428
00:37:02,857 --> 00:37:04,726
התחת שלך הוא שלי עכשיו.

429
00:37:05,993 --> 00:37:07,695
(קרן מתנשפת)

430
00:37:07,729 --> 00:37:09,931
(חבטות מכה)
(חולצה משובצת פולש נוהם)

431
00:37:09,964 --> 00:37:13,366
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

432
00:37:20,808 --> 00:37:21,876
לעזאזל לעזאזל.

433
00:37:23,778 --> 00:37:27,849
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

434
00:37:39,392 --> 00:37:40,260
אני רואה אותך.

435
00:37:43,030 --> 00:37:45,833
(קרן נוהמת)

436
00:37:46,901 --> 00:37:50,972
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

437
00:38:03,785 --> 00:38:06,319
אתה לא מתרחק.

438
00:38:06,353 --> 00:38:10,224
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

439
00:38:14,095 --> 00:38:16,898
(קרן נוהמת)

440
00:38:26,040 --> 00:38:27,440
- [קארן] פאק.

441
00:38:33,815 --> 00:38:36,483
(קרן רוטנת)

442
00:38:46,694 --> 00:38:48,830
(קרן מתנשפת)

443
00:38:48,863 --> 00:38:51,132
- [פולש חולצה משובצת] כלבה!

444
00:38:51,165 --> 00:38:56,137
(סכין דופקת)
(חולצה משובצת פולש נוהם)

445
00:38:56,170 --> 00:38:58,573
בוא הנה, קטן חלקלק
כלבה.

446
00:38:58,606 --> 00:39:02,844
(סכין דופקת)
(חולצה משובצת פולש נוהם)

447
00:39:02,877 --> 00:39:04,545
לעזאזל!

448
00:39:04,579 --> 00:39:08,950
(חולצה משובצת פורץ מתנשף)

449
00:39:08,983 --> 00:39:10,918
אתה לא מתרחק!

450
00:39:13,921 --> 00:39:17,390
(קרן מתנשפת)

451
00:39:17,424 --> 00:39:21,629
(לבנים מקרקשות ב
מרחק)

452
00:39:29,203 --> 00:39:32,006
(נוריות נדלקות)
(קרן מתנשפת)

453
00:39:32,039 --> 00:39:35,442
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

454
00:39:37,778 --> 00:39:39,412
בוא הנה!

455
00:39:39,446 --> 00:39:41,616
(חולצה משובצת פולש נוהם)

456
00:39:41,649 --> 00:39:44,451
(קרן נוהמת)

457
00:39:46,220 --> 00:39:49,624
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

458
00:39:56,564 --> 00:39:57,497
(קרן מתנשפת)

459
00:39:57,531 --> 00:39:59,000
הו, חרא!

460
00:39:59,033 --> 00:40:02,837
(חולצה משובצת חבטי פולש)

461
00:40:17,919 --> 00:40:20,453
(קרן רוטנת)

462
00:40:20,487 --> 00:40:23,691
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

463
00:40:42,843 --> 00:40:46,647
(דלת דופקת מרחוק)

464
00:40:53,821 --> 00:40:56,090
(חבטות קופסה)

465
00:40:58,125 --> 00:41:02,196
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

466
00:41:21,682 --> 00:41:24,251
(קרן נוהמת)

467
00:41:24,285 --> 00:41:26,754
(חבטות קופסה)

468
00:41:28,589 --> 00:41:31,792
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

469
00:41:53,214 --> 00:41:57,284
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

470
00:42:12,867 --> 00:42:14,135
- חתיכת חרא.

471
00:42:15,803 --> 00:42:19,874
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

472
00:42:40,828 --> 00:42:44,799
(נקיקת הצתה של שקע המזרן)

473
00:42:44,832 --> 00:42:48,869
(התנעה של שקע משטחים)

474
00:42:48,903 --> 00:42:52,973
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

475
00:43:02,683 --> 00:43:04,985
- [מכנסיים הסוואה
פולש] היי, היי, היי!

476
00:43:05,019 --> 00:43:08,823
(מנוע שקע משטח זמזום)

477
00:43:18,833 --> 00:43:19,934
לא, אדי.

478
00:43:19,967 --> 00:43:21,402
- קח את הפתק.

479
00:43:21,435 --> 00:43:25,172
- [מכנסיים הסוואה
פולש] לא אדי, היי.

480
00:43:26,073 --> 00:43:27,675
- קדימה, לך.

481
00:43:27,708 --> 00:43:30,678
- [פולש ראש] מה קרה?

482
00:43:30,711 --> 00:43:34,081
(פולשים מפטפטים
באופן לא ברור)

483
00:43:34,115 --> 00:43:35,182
- פשוט תעזוב.

484
00:43:36,317 --> 00:43:39,220
- [פולש מכנסי הסוואה]
הוא לעזאזל מת, בנאדם.

485
00:43:39,253 --> 00:43:40,187
- [פולש ראש] תקשיב.

486
00:43:40,221 --> 00:43:42,156
- [קארן] חרא.

487
00:43:42,189 --> 00:43:44,992
(טפטף דם)

488
00:43:49,296 --> 00:43:51,699
(קרן מתנשפת)

489
00:43:51,732 --> 00:43:54,702
- [פולש אדום שיער] כן, אני
לשמוע את זה.

490
00:43:54,735 --> 00:43:56,036
- [פולש ראש] שם.

491
00:43:56,070 --> 00:43:59,273
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

492
00:44:10,351 --> 00:44:11,352
לך, קדימה.

493
00:44:15,156 --> 00:44:18,926
(פולש אדום שיער נוהם)

494
00:44:18,959 --> 00:44:23,030
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

495
00:44:37,311 --> 00:44:41,048
(פולש אדום שיער נוהם)
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

496
00:44:41,081 --> 00:44:42,049
- [פולש אדום שיער]
אתה בהמון חרא

497
00:44:42,082 --> 00:44:43,951
של צרות עכשיו, כלבה.

498
00:44:46,487 --> 00:44:49,757
היא כאן. אני יכול להריח
שֶׁלָה.

499
00:44:49,790 --> 00:44:52,259
- [פולש מכנסי הסוואה]
ממ, גם אני מריח אותה.

500
00:44:53,327 --> 00:44:57,231
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

501
00:44:57,264 --> 00:44:59,066
מריח כמו זבל.

502
00:45:00,334 --> 00:45:02,269
זבל מלוכלך ומלוכלך.

503
00:45:09,777 --> 00:45:10,444
מלוכלך...

504
00:45:12,846 --> 00:45:13,781
ילדה מלוכלכת.

505
00:45:17,218 --> 00:45:20,187
(קופסאות דופקות)

506
00:45:20,221 --> 00:45:21,388
- [פולש אדום שיער]
אין טעם להסתתר.

507
00:45:21,422 --> 00:45:22,423
צא החוצה.

508
00:45:26,894 --> 00:45:31,533
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

509
00:45:31,566 --> 00:45:34,835
(צעדים הולם)

510
00:45:54,121 --> 00:45:56,924
(מוזיקה דרמטית)

511
00:46:04,331 --> 00:46:08,536
- [פולש מכנסי הסוואה]
צא החוצה, ילדה מלוכלכת!

512
00:46:09,436 --> 00:46:13,374
- [פולש אדום שיער]
אנחנו יודעים שאתה כאן למעלה.

513
00:46:14,576 --> 00:46:18,846
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

514
00:46:24,385 --> 00:46:28,789
- [פולש מכנסי הסוואה]
צא החוצה, ילדה מלוכלכת.

515
00:46:41,001 --> 00:46:43,470
(קרן רוטנת)

516
00:46:44,606 --> 00:46:48,008
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

517
00:46:57,217 --> 00:46:58,352
- [פולש אדום שיער]
תבדוק את המעבר הזה שם.

518
00:46:58,385 --> 00:46:59,587
קיבלתי את זה.

519
00:47:05,159 --> 00:47:10,164
היי!
(מוזיקה דרמטית)

520
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
(פולש אדום שיער נוהם)

521
00:47:11,432 --> 00:47:12,299
(קרן רוטנת)

522
00:47:12,333 --> 00:47:15,002
(מגלשות סכינים)

523
00:47:15,903 --> 00:47:17,338
תחזיר את התחת שלך לכאן.

524
00:47:18,205 --> 00:47:19,106
היא כאן.

525
00:47:20,174 --> 00:47:21,509
היא רצה!

526
00:47:21,543 --> 00:47:23,277
אל תיתן לה לברוח!

527
00:47:23,310 --> 00:47:24,311
(קרן מתנשפת)

528
00:47:24,345 --> 00:47:25,580
- [מכנסיים הסוואה
פולש] כן, אני רואה אותה.

529
00:47:25,613 --> 00:47:26,280
(פולש אדום שיער נוהם)

530
00:47:26,313 --> 00:47:29,416
(מכה חבטה)
(קרן מתנשפת)

531
00:47:29,450 --> 00:47:31,318
- [פולש ראש] היא מקבלת
הרחק, לך!

532
00:47:31,352 --> 00:47:36,357
קבל אותה!

533
00:47:36,390 --> 00:47:40,260
(פולש אדום שיער מתנשף)

534
00:47:44,365 --> 00:47:47,569
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

535
00:48:02,650 --> 00:48:06,920
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

536
00:48:19,266 --> 00:48:23,137
(פולש אדום שיער מתנשף)

537
00:48:26,440 --> 00:48:30,512
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

538
00:48:54,501 --> 00:48:57,539
- [פולש מכנסי הסוואה]
היי, לאן היא הלכה?

539
00:48:57,572 --> 00:48:59,039
- [פולש אדום שיער] היא
מסתתר.

540
00:48:59,072 --> 00:49:00,474
איפשהו קרוב.

541
00:49:01,576 --> 00:49:03,243
- [מכנסיים הסוואה
פולש] היא לא יכולה לצאת.

542
00:49:03,277 --> 00:49:05,647
קווי הטלפון נחתכים ו
הדלתות סגורות בשלשלאות.

543
00:49:05,680 --> 00:49:07,749
ויק שומר בחוץ.

544
00:49:07,782 --> 00:49:11,586
- [פולש אדום שיער]
היא תקועה כאן.

545
00:49:11,619 --> 00:49:13,020
בוא נמצא אותה.

546
00:49:26,033 --> 00:49:29,236
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

547
00:49:35,510 --> 00:49:38,111
(קרן נאנחת)

548
00:49:40,782 --> 00:49:43,518
(קרן מתנשפת)

549
00:49:48,623 --> 00:49:53,628
(חבטות קופסה)
(מוזיקה דרמטית)

550
00:49:53,828 --> 00:49:54,662
- תחשוב.

551
00:49:54,696 --> 00:49:55,563
לַחשׁוֹב.

552
00:49:57,297 --> 00:50:00,501
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

553
00:50:06,139 --> 00:50:09,711
(ציר הדלת חורק)

554
00:50:09,744 --> 00:50:13,013
(מוזיקת בנג'ו אופטימית)

555
00:50:15,817 --> 00:50:20,420
♪ אמרתי את שמי ♪

556
00:50:20,454 --> 00:50:25,459
♪ והעם שלי ♪

557
00:50:25,660 --> 00:50:30,264
♪ סיכמתי את הרווחים שלי ושלי
הפסדים ♪

558
00:50:34,401 --> 00:50:38,673
(פולשים מפטפטים
באופן לא ברור)

559
00:50:43,210 --> 00:50:45,747
(שרשרת מקשקשת)

560
00:50:49,851 --> 00:50:52,654
(קרן נוהמת)

561
00:51:00,795 --> 00:51:03,163
- [פולש ראש] היי.

562
00:51:03,196 --> 00:51:06,066
(חרקים מזמזמים)

563
00:51:13,675 --> 00:51:14,474
(מוזיקה דרמטית)

564
00:51:14,509 --> 00:51:16,376
תן לי את אלה.
- לעזאזל.

565
00:51:16,410 --> 00:51:17,311
היי בובי, ממש כאן.

566
00:51:17,344 --> 00:51:18,278
ממש כאן.

567
00:51:18,312 --> 00:51:20,380
- [בובי] היי מותק.

568
00:51:21,883 --> 00:51:22,750
בוא הנה!

569
00:51:23,751 --> 00:51:27,154
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

570
00:51:29,757 --> 00:51:32,159
(קרן רוטנת)

571
00:51:32,192 --> 00:51:33,795
(דופק בדלת)
(בובי נוהם)

572
00:51:33,828 --> 00:51:35,697
פתח את הדלת המזוינת.

573
00:51:36,931 --> 00:51:39,834
(דופק בדלת)
(בובי נוהם)

574
00:51:39,867 --> 00:51:41,234
- חרא.

575
00:51:41,268 --> 00:51:42,202
(דופק בדלת)

576
00:51:42,235 --> 00:51:43,103
חרא.

577
00:51:45,740 --> 00:51:50,745
(דופק בדלת)
(קרן נוהמת)

578
00:51:52,279 --> 00:51:55,415
(בובי נוהם)

579
00:51:55,449 --> 00:51:59,252
(מכות בחבטה)
(בובי נוהם)

580
00:51:59,286 --> 00:52:01,889
(בובי נוהם)

581
00:52:05,325 --> 00:52:06,460
(ידית בוכנת השירותים נסדקת)

582
00:52:06,493 --> 00:52:07,461
(חבטות דלת)
(בובי נוהם)

583
00:52:07,494 --> 00:52:08,261
(קרן מתנשפת)

584
00:52:08,295 --> 00:52:11,833
(מחיכת בשר)
(בובי נוהם)

585
00:52:11,866 --> 00:52:14,669
(בובי נוהם)

586
00:52:15,637 --> 00:52:18,640
(מחיכת בשר)
(קרן רוטנת)

587
00:52:18,673 --> 00:52:23,678
(בובי נוהם)
(קרן מייבבת)

588
00:52:24,779 --> 00:52:25,647
- פאקר.

589
00:52:25,680 --> 00:52:26,514
(קרן רוטנת)

590
00:52:26,547 --> 00:52:29,483
(מחיכת בשר)

591
00:52:30,417 --> 00:52:35,422
(בובי נוהם)
(קרן מתנשפת)

592
00:52:36,289 --> 00:52:38,893
(קרן נוהמת)

593
00:52:41,863 --> 00:52:44,197
(מחיכת בשר)

594
00:52:44,231 --> 00:52:45,432
- [בובי] חרא.

595
00:52:46,534 --> 00:52:47,401
אה, לעזאזל.

596
00:52:48,870 --> 00:52:52,372
(קרן נוהמת)
(מחיכת בשר)

597
00:52:52,406 --> 00:52:55,977
(חוטי בשר)
(בובי משתעל)

598
00:52:56,010 --> 00:52:57,979
(בובי מתנשף)

599
00:52:58,012 --> 00:53:00,748
(קרן מתנשפת)

600
00:53:06,788 --> 00:53:09,456
(הקשה ברגל)

601
00:53:18,365 --> 00:53:21,435
(מחיכת בשר)

602
00:53:21,468 --> 00:53:26,541
(מחיכת בשר)
(קרן נוהמת)

603
00:53:26,574 --> 00:53:28,976
(קרן נאנחת)

604
00:53:44,025 --> 00:53:49,229
(בובי נאנח)
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

605
00:53:54,501 --> 00:53:57,437
(גניחה עמומה)

606
00:53:59,807 --> 00:54:02,977
(מחיכת בשר)

607
00:54:03,010 --> 00:54:05,813
(בובי נאנח)

608
00:54:08,916 --> 00:54:13,921
(מוזיקה דרמטית)
(בובי נחנק)

609
00:54:21,763 --> 00:54:24,632
(חנק עמום)

610
00:54:39,046 --> 00:54:41,448
(קרן מתנשפת)

611
00:54:41,481 --> 00:54:44,018
(קרן מתנשפת)

612
00:54:59,499 --> 00:55:03,638
(דופק מרחוק)

613
00:55:03,671 --> 00:55:06,406
- [פולש אדום שיער] I
ראיתי אותם יורדים בדרך הזו.

614
00:55:06,439 --> 00:55:11,444
(מוזיקה דרמטית מתוחה)
(פולש נוהם)

615
00:55:16,617 --> 00:55:17,484
בי-גירד!

616
00:55:27,128 --> 00:55:29,730
צא החוצה, צא, כלבה!

617
00:55:29,764 --> 00:55:32,432
(קרן רוטנת)

618
00:55:36,671 --> 00:55:40,074
(קרן נושמת בכבדות)

619
00:56:03,731 --> 00:56:06,534
(טפטף דם)

620
00:56:10,037 --> 00:56:13,373
(מוזיקה דרמטית רכה)

621
00:56:40,534 --> 00:56:44,538
(מוזיקה דרמטית רכה ממשיכה)

622
00:56:49,143 --> 00:56:52,013
(פחיות משקשקות)

623
00:56:55,950 --> 00:56:59,086
(מוזיקה דרמטית רכה)

624
00:57:10,197 --> 00:57:15,202
(מחיכת בשר)
(קרן נושמת בכבדות)

625
00:57:27,081 --> 00:57:29,884
(קריעת בד)

626
00:57:41,896 --> 00:57:44,699
(כדורים מקרקרים)

627
00:57:55,242 --> 00:57:58,045
(כדורים מקרקרים)

628
00:58:03,985 --> 00:58:07,188
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

629
00:58:13,561 --> 00:58:16,496
(נהימה עמומה)

630
00:58:21,002 --> 00:58:24,005
(צרחות עמומות)

631
00:58:28,075 --> 00:58:31,679
(קרן נושמת בכבדות)

632
00:58:42,923 --> 00:58:46,127
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

633
00:58:56,737 --> 00:58:59,206
(קרן רוטנת)

634
00:59:02,243 --> 00:59:05,046
(סרט מתקמט)

635
00:59:21,762 --> 00:59:22,997
- [פולש אדום שיער] I
שמעו פה משהו.

636
00:59:23,030 --> 00:59:23,864
(מוזיקה דרמטית)

637
00:59:23,898 --> 00:59:25,366
- [קארן] חרא.

638
00:59:25,399 --> 00:59:28,803
(גירוד כיסא)

639
00:59:28,836 --> 00:59:31,605
(דלת נפתחת)

640
00:59:31,639 --> 00:59:32,606
(דלת נסגרת)

641
00:59:32,640 --> 00:59:34,041
- [פולש אדום שיער]
מה זה לעזאזל?

642
00:59:34,075 --> 00:59:36,811
(מפתחות מקרקרים)

643
00:59:44,652 --> 00:59:47,655
- [פולש] היי, אתה מוצא
משהו?

644
00:59:48,656 --> 00:59:51,125
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

645
00:59:51,158 --> 00:59:52,993
מה זה?

646
00:59:53,027 --> 00:59:54,228
- [פולש אדום שיער] תראה
זה.

647
00:59:54,261 --> 00:59:57,665
- [פולש] חרא, זהו
הברזל של בובי.

648
00:59:59,100 --> 01:00:02,703
- [פולש אדום שיער] האם זה
הדם שלו?

649
01:00:04,805 --> 01:00:08,075
- [פורץ ראש] בדוק את
ארונות.

650
01:00:08,109 --> 01:00:11,312
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

651
01:00:20,254 --> 01:00:23,057
(קופסאות דופקות)

652
01:00:29,096 --> 01:00:32,666
- [פולש אדום שיער]
היא לא מזוינת כאן.

653
01:00:32,700 --> 01:00:35,269
- [פולש ראש] האם היא בפנים
כאן?

654
01:00:35,302 --> 01:00:38,339
- [פולש אדום שיער] היא
לסגור.

655
01:00:38,372 --> 01:00:40,207
אולי היא הכפילה את עצמה בחזרה.

656
01:00:40,241 --> 01:00:42,776
מישהו בודק את הטחנה הגסה?

657
01:00:42,810 --> 01:00:43,911
בובי.

658
01:00:43,944 --> 01:00:46,647
הזיין הזה. איפה הוא לעזאזל?

659
01:00:47,982 --> 01:00:49,183
אתה חושב שהיא קיבלה אותו?

660
01:00:49,216 --> 01:00:51,385
זה הרבה דם מזוין
שם.

661
01:00:52,853 --> 01:00:54,221
היי ויק, רד לכאן.

662
01:00:56,457 --> 01:00:59,727
קח את המפתחות ולך
לבדוק את כל המשרדים.

663
01:00:59,760 --> 01:01:00,427
בִּיסוֹדִיוּת.

664
01:01:01,362 --> 01:01:02,296
- [ויק] אני על זה.

665
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
- [פולש ראש] לך בראש
עד לטחנה הגסה.

666
01:01:06,133 --> 01:01:07,401
תראה אם ​​בובי עדיין שם למטה.

667
01:01:09,937 --> 01:01:11,138
- [פולש אדום שיער]
כשאני מוצא את הכלבה הזו,

668
01:01:11,172 --> 01:01:13,207
אני הולך לחתוך אותה לעזאזל
גרון.

669
01:01:13,240 --> 01:01:17,711
(פורץ נוהם)
(גירוד שולחן)

670
01:01:17,745 --> 01:01:20,347
(דלת נפתחת)

671
01:01:20,381 --> 01:01:22,216
(דלת נסגרת)

672
01:01:22,249 --> 01:01:25,452
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

673
01:01:34,228 --> 01:01:37,264
(דלת נפתחת)

674
01:01:37,298 --> 01:01:42,303
(דלת נסגרת)
(קרן נאנחת)

675
01:01:45,306 --> 01:01:48,175
(כיסאות מגרדים)

676
01:01:53,314 --> 01:01:56,717
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

677
01:02:11,899 --> 01:02:14,835
(מזעם מדפסת)

678
01:02:29,316 --> 01:02:32,052
(מפתחות מקרקרים)

679
01:02:37,024 --> 01:02:41,095
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

680
01:02:42,530 --> 01:02:44,298
- זה פאקינג ארוך מדי.

681
01:02:46,400 --> 01:02:50,471
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

682
01:02:58,045 --> 01:03:00,515
(ויק ממלמל)

683
01:03:02,883 --> 01:03:06,954
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

684
01:03:28,475 --> 01:03:31,278
(קופסאות דופקות)

685
01:03:37,552 --> 01:03:39,453
(דלת נטרקת)

686
01:03:39,486 --> 01:03:41,121
- [ויק] הו!

687
01:03:41,155 --> 01:03:43,223
בוא הנה!

688
01:03:43,257 --> 01:03:46,460
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

689
01:03:51,198 --> 01:03:53,200
(קרן מתנשפת)

690
01:03:53,233 --> 01:03:56,870
(ויק נוהם)
(מוזיקה דרמטית)

691
01:03:56,904 --> 01:03:59,873
(מחיכת בשר)

692
01:03:59,907 --> 01:04:04,912
(פולש מתנשף)
(טפטף דם)

693
01:04:11,553 --> 01:04:13,655
(קרן רוטנת)

694
01:04:13,688 --> 01:04:18,892
(ניתז דם)
(קרן נוהמת)

695
01:04:38,412 --> 01:04:41,148
(מפתחות מקרקרים)

696
01:04:44,451 --> 01:04:47,655
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

697
01:04:56,964 --> 01:04:59,433
(קרן רוטנת)

698
01:05:03,370 --> 01:05:07,441
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

699
01:05:38,071 --> 01:05:40,675
(מפתחות מקרקרים)

700
01:05:40,708 --> 01:05:43,010
(מצקשוק מרחוק)

701
01:05:43,043 --> 01:05:46,246
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

702
01:05:55,623 --> 01:05:59,059
(מפתחות מקרקרים)

703
01:05:59,092 --> 01:06:03,163
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

704
01:06:10,070 --> 01:06:12,607
(מפתחות מקרקרים)

705
01:06:15,643 --> 01:06:19,714
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

706
01:06:40,735 --> 01:06:43,470
(מפתחות מקרקרים)

707
01:07:06,528 --> 01:07:11,533
(דלת דופקת מרחוק)
(קרן מתנשפת)

708
01:07:28,348 --> 01:07:33,353
(חורק מנעול)
(קרן נוהמת)

709
01:07:41,161 --> 01:07:43,698
(דלת חורקת)

710
01:07:49,136 --> 01:07:51,806
(חרקים מזמזמים)

711
01:07:54,308 --> 01:07:55,275
- [פולש אדום שיער] הבנתי!

712
01:07:55,309 --> 01:07:55,944
(קרן מתנשפת)

713
01:07:55,977 --> 01:07:59,781
(פולש אדום שיער נוהם)

714
01:08:01,849 --> 01:08:03,685
אה, אנחנו הולכים לשחק עכשיו.

715
01:08:03,718 --> 01:08:04,852
לָקוּם!

716
01:08:04,886 --> 01:08:06,821
(קרן נוהמת)

717
01:08:06,854 --> 01:08:09,156
אנחנו הולכים לשחק ממש נחמד.

718
01:08:09,189 --> 01:08:14,194
(קרן נוהמת)
(פולש נוהם)

719
01:08:14,461 --> 01:08:19,199
(צופר הרכבת צועק ב
מרחק)

720
01:08:19,232 --> 01:08:24,237
(קרן נוהמת)
(פולש נוהם)

721
01:08:24,872 --> 01:08:25,506
נכון.

722
01:08:25,540 --> 01:08:28,275
פתח את הפה שלך. תפתח.

723
01:08:28,308 --> 01:08:31,646
(קרן נוהמת)
(פולש נוהם)

724
01:08:31,679 --> 01:08:32,880
(קשקשי סכין)

725
01:08:32,914 --> 01:08:36,651
(פולש אדום שיער חובט)

726
01:08:39,554 --> 01:08:44,559
(קרן נוהמת)
(פולש נוהם)

727
01:08:54,702 --> 01:08:57,572
(פולש אדום שיער נחנק)

728
01:08:57,605 --> 01:09:02,142
(צופר הרכבת צועק ב
מרחק)

729
01:09:04,879 --> 01:09:09,884
(פולש אדום שיער נחנק)
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

730
01:09:22,797 --> 01:09:27,802
(פולש אדום שיער נחנק)
(קרן נוהמת)

731
01:09:33,407 --> 01:09:34,542
(סדקים בצוואר)

732
01:09:34,575 --> 01:09:37,712
(חבטות פולש)
(קרן נאנחת)

733
01:09:37,745 --> 01:09:40,480
(קרן מתנשפת)

734
01:09:43,685 --> 01:09:46,754
(טלפון סלולרי מזמזם)

735
01:09:55,863 --> 01:09:57,565
- מה? לא.

736
01:09:57,598 --> 01:09:58,633
לא, לא, לא, לא.

737
01:09:58,666 --> 01:10:00,668
לא.

738
01:10:00,702 --> 01:10:03,503
(מוזיקה דרמטית)

739
01:10:11,378 --> 01:10:14,015
- [פורץ ראש] קארן!

740
01:10:14,048 --> 01:10:16,851
(מוזיקה דרמטית)

741
01:10:29,664 --> 01:10:32,867
בוא הנה.

742
01:10:32,900 --> 01:10:35,703
(מוזיקה דרמטית)

743
01:10:36,804 --> 01:10:38,973
- חרא.

744
01:10:39,006 --> 01:10:41,743
(קרן מתנשפת)

745
01:10:44,946 --> 01:10:48,415
(דופק בדלת)

746
01:10:48,448 --> 01:10:51,485
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

747
01:10:51,519 --> 01:10:56,524
(מפתחות מקרקרים)
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

748
01:11:14,842 --> 01:11:17,310
(פורץ נוהם)
(קרן מתנשפת)

749
01:11:17,344 --> 01:11:20,815
(קרן חובטת)
(קרן רוטנת)

750
01:11:20,848 --> 01:11:24,652
(פולש נושם בכבדות)

751
01:11:27,755 --> 01:11:29,389
למה עשית את זה?

752
01:11:32,026 --> 01:11:34,695
דני. אני יודע שזה אתה.

753
01:11:36,631 --> 01:11:37,698
תענה לי.

754
01:11:40,868 --> 01:11:42,770
(חבטות כדורי נייר)

755
01:11:42,804 --> 01:11:46,641
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

756
01:11:46,674 --> 01:11:48,375
אתה לא תקבל את לילי

757
01:11:49,977 --> 01:11:50,945
- [דני] מאוחר מדי.

758
01:11:52,980 --> 01:11:57,985
(קרן נוהמת)
(דני נוהם)

759
01:11:59,987 --> 01:12:03,124
(מכה חבטה)
(קרן רוטנת)

760
01:12:03,157 --> 01:12:04,424
(דני נושם בכבדות)

761
01:12:04,457 --> 01:12:06,661
(חבטות מכה)
(קרן רוטנת)

762
01:12:06,694 --> 01:12:09,864
(חבטות מכה)
(קרן רוטנת)

763
01:12:09,897 --> 01:12:10,865
(דני נוהם)

764
01:12:10,898 --> 01:12:13,668
באמת חשבת שאני
התכוון לתת לך לעזוב

765
01:12:13,701 --> 01:12:15,570
ולקחת ממני את הילדה הקטנה שלי?

766
01:12:15,603 --> 01:12:16,436
(קרן יורקת)

767
01:12:16,469 --> 01:12:18,405
(קשקשי שיניים)

768
01:12:18,438 --> 01:12:19,406
תתרגלו לזה.

769
01:12:20,641 --> 01:12:23,343
אני הולך לדפוק כל אחד
שן מחוץ לראש המזוין שלך.

770
01:12:24,145 --> 01:12:25,880
(קרן חובטת)
(קרן רוטנת)

771
01:12:25,913 --> 01:12:28,149
(קרן נוהמת)

772
01:12:28,182 --> 01:12:29,650
(קרן חובטת)
זה מה שקורה

773
01:12:29,684 --> 01:12:31,953
כשאתה מנסה למשוך
קצת שטויות כאלה.

774
01:12:33,453 --> 01:12:35,422
את לא חכמה מספיק, קארן.

775
01:12:37,925 --> 01:12:39,492
(קרן חובטת)

776
01:12:39,527 --> 01:12:40,161
תסתכל עליי.

777
01:12:40,194 --> 01:12:43,631
תראה אותי!

778
01:12:43,664 --> 01:12:46,067
אתה כל כך טיפש.

779
01:12:46,100 --> 01:12:48,035
(קרן רוטנת)

780
01:12:48,069 --> 01:12:51,005
(חבטות מכה)
(קרן מתנשפת)

781
01:12:51,038 --> 01:12:53,841
(קרן משתעלת)

782
01:12:55,475 --> 01:12:57,477
(כלים מקרקשים)

783
01:12:57,511 --> 01:13:00,014
(קרן מתנשפת)

784
01:13:00,047 --> 01:13:00,882
(דני נוהם)
(חבטות מכה)

785
01:13:00,915 --> 01:13:02,083
אל תרים את זה.

786
01:13:02,116 --> 01:13:05,953
אתה תרים אותו ואני אעשה זאת
שוב תשבור את היד המזוינת שלך.

787
01:13:05,987 --> 01:13:07,154
בוא הנה.
(קשקש ברגים)

788
01:13:07,188 --> 01:13:09,724
אתה לעולם לא תקשיב.

789
01:13:09,757 --> 01:13:10,591
(קרן מתנשפת)

790
01:13:10,625 --> 01:13:11,726
- [קרן] לא.

791
01:13:11,759 --> 01:13:13,594
(חבטות דלת)
(קרן צורחת)

792
01:13:13,628 --> 01:13:15,930
- [דני] זו הסיבה
אתה כזה דפוק.

793
01:13:17,064 --> 01:13:20,001
(קרן מייללת)

794
01:13:21,235 --> 01:13:23,170
תן לי את היד השנייה.

795
01:13:25,673 --> 01:13:26,540
- לא.

796
01:13:27,942 --> 01:13:30,745
(מוזיקה דרמטית)

797
01:13:31,612 --> 01:13:34,148
(קרן מתייפחת)

798
01:13:34,181 --> 01:13:37,718
קארן, את הולכת להקשיב לזה
זמן?

799
01:13:37,752 --> 01:13:38,886
תן לי את זה.

800
01:13:41,522 --> 01:13:44,058
(קרן מתייפחת)

801
01:13:45,593 --> 01:13:46,493
בבקשה, דני תפסיק.

802
01:13:46,527 --> 01:13:49,697
(חבטות דלת)
(קרן צורחת)

803
01:13:49,730 --> 01:13:52,465
(קרן מתייפחת)

804
01:13:55,569 --> 01:13:56,503
לא, בבקשה.

805
01:13:57,538 --> 01:14:00,541
(דני נושם בכבדות)

806
01:14:00,574 --> 01:14:01,976
לא, תפסיק.

807
01:14:02,009 --> 01:14:04,477
דני, בבקשה, תפסיק.

808
01:14:04,512 --> 01:14:05,513
לא.
(דני נוהם)

809
01:14:05,546 --> 01:14:06,479
דני, בבקשה.

810
01:14:06,514 --> 01:14:09,250
(קרן צורחת)

811
01:14:09,283 --> 01:14:11,686
- [דני] התעלמת בי.

812
01:14:12,853 --> 01:14:16,791
נתתי לך הכל
והסתובבת בי.

813
01:14:16,824 --> 01:14:19,760
(חבטות מכה)

814
01:14:19,794 --> 01:14:24,799
(קרן מתנשפת)
(מוזיקה דרמטית)

815
01:14:31,238 --> 01:14:36,243
(דני נושם בכבדות)
(מוזיקה דרמטית)

816
01:14:44,251 --> 01:14:46,020
- [לילי] אמא?

817
01:14:46,053 --> 01:14:47,722
- לילי?

818
01:14:47,755 --> 01:14:48,622
- אמא?

819
01:14:51,325 --> 01:14:52,793
אמא?

820
01:14:52,827 --> 01:14:53,661
(מוזיקה דרמטית)

821
01:14:53,694 --> 01:14:54,762
- לילי.

822
01:14:54,795 --> 01:14:57,198
- [דני] לעזאזל, אמרתי
לך להישאר במכונית.

823
01:14:57,231 --> 01:14:58,132
- לילי!

824
01:14:58,165 --> 01:14:59,600
- [לילי] אמא!

825
01:14:59,633 --> 01:15:02,036
(לילי צועקת)

826
01:15:02,069 --> 01:15:03,571
- לילי!
(לילי צורחת)

827
01:15:03,604 --> 01:15:04,271
לא.

828
01:15:05,606 --> 01:15:07,808
(מוזיקה דרמטית)

829
01:15:07,842 --> 01:15:10,644
(לילי צורחת)

830
01:15:15,349 --> 01:15:16,917
- [לילי] אמא!

831
01:15:16,951 --> 01:15:17,985
לֹא!

832
01:15:18,019 --> 01:15:19,220
- [קרן] לילי!

833
01:15:20,321 --> 01:15:23,124
(לילי צורחת)

834
01:15:25,793 --> 01:15:27,194
(קרן רוטנת)

835
01:15:27,228 --> 01:15:28,629
- [לילי] אמא!

836
01:15:29,630 --> 01:15:32,833
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

837
01:15:34,068 --> 01:15:34,935
לא!

838
01:15:40,641 --> 01:15:41,308
לֹא!

839
01:15:42,777 --> 01:15:46,847
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

840
01:15:47,848 --> 01:15:50,651
(לילי צורחת)

841
01:15:53,687 --> 01:15:55,956
תן לי לצאת מכאן!

842
01:15:55,990 --> 01:15:57,792
תן לי לצאת מכאן!
(דופק בחלון)

843
01:15:57,825 --> 01:15:59,293
תן לי לצאת מכאן!

844
01:16:00,628 --> 01:16:01,295
אמא!

845
01:16:03,364 --> 01:16:05,032
תן לי לצאת מכאן!

846
01:16:08,135 --> 01:16:09,804
תן לי לצאת מכאן!

847
01:16:11,872 --> 01:16:12,740
אמא!

848
01:16:14,775 --> 01:16:17,978
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

849
01:16:29,990 --> 01:16:33,060
(מכונות מסתחררות)

850
01:16:55,950 --> 01:16:59,019
(מכונות מסתחררות)

851
01:17:21,041 --> 01:17:24,245
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

852
01:17:41,762 --> 01:17:44,965
(מכונות ניתקות בלחיצה)

853
01:18:00,114 --> 01:18:00,981
- קארן.

854
01:18:02,416 --> 01:18:04,018
תפסיק להתנהג כאילו אתה חכם.

855
01:18:06,287 --> 01:18:08,822
צא מפה ואני אצליח
מהר,

856
01:18:08,856 --> 01:18:12,826
כאילו עשיתי את הכלבה המטופשת הזאת
השארת את הילדה שלי עם.

857
01:18:12,860 --> 01:18:16,063
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

858
01:18:43,558 --> 01:18:47,161
(דני נושם בכבדות)

859
01:18:49,029 --> 01:18:50,064
(חבטות ברזל)

860
01:18:50,097 --> 01:18:52,266
(דני נוהם)

861
01:18:52,299 --> 01:18:53,167
לעזאזל.

862
01:18:55,402 --> 01:18:58,239
(דני צועק)

863
01:18:58,272 --> 01:18:59,139
קארן!

864
01:19:00,474 --> 01:19:03,277
(קרן נוהמת)

865
01:19:04,178 --> 01:19:09,183
(דופק בדלת)
(דני משתעל)

866
01:19:14,556 --> 01:19:15,923
(קרן רוטנת)

867
01:19:15,956 --> 01:19:18,759
(דני משתעל)

868
01:19:29,003 --> 01:19:32,406
(קרן נושמת בכבדות)

869
01:19:38,613 --> 01:19:41,282
(קרן רוטנת)

870
01:19:51,225 --> 01:19:54,028
(מוזיקה דרמטית)

871
01:20:19,654 --> 01:20:24,858
(גירוד ארון)
(קרן רוטנת)

872
01:20:33,500 --> 01:20:37,204
(דני משתעל)
(קרן מתנשפת)

873
01:20:37,237 --> 01:20:39,373
(חבטות מכה)
(דני צועק)

874
01:20:39,406 --> 01:20:42,176
(דני מתנשף)

875
01:20:42,209 --> 01:20:43,043
(חבטות מכה)
(קרן רוטנת)

876
01:20:43,077 --> 01:20:45,312
(קרן חובטת)

877
01:20:45,346 --> 01:20:48,550
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

878
01:20:53,287 --> 01:20:56,090
(דני משתעל)

879
01:20:57,157 --> 01:21:01,228
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

880
01:21:15,442 --> 01:21:16,343
(דופק בחלון)

881
01:21:16,377 --> 01:21:17,679
- אמא!

882
01:21:17,712 --> 01:21:18,379
אִמָא!

883
01:21:20,047 --> 01:21:21,315
(מוזיקה דרמטית)
(קרן מתנשפת)

884
01:21:21,348 --> 01:21:22,216
לא!

885
01:21:23,618 --> 01:21:24,485
אִמָא!

886
01:21:26,654 --> 01:21:29,390
(קרן מתנשפת)

887
01:21:30,592 --> 01:21:31,258
אמא!

888
01:21:32,694 --> 01:21:37,898
(קרן מתנשפת)
(מוזיקה דרמטית)

889
01:21:44,138 --> 01:21:46,940
(דני נוהם)

890
01:21:54,281 --> 01:21:57,017
(קרן מתנשפת)

891
01:22:01,656 --> 01:22:03,991
(דני נוהם)

892
01:22:04,024 --> 01:22:05,693
(קרן רוטנת)

893
01:22:05,727 --> 01:22:09,029
(דני מתנשף)

894
01:22:09,062 --> 01:22:10,565
(קרן נחנקת)

895
01:22:10,598 --> 01:22:13,200
- [דני] לעזאזל תמות כבר.

896
01:22:14,067 --> 01:22:16,604
(קרן מתנשפת)

897
01:22:21,041 --> 01:22:22,209
למות לעזאזל.

898
01:22:22,242 --> 01:22:26,548
(מחיכת בשר)
(דני נוהם)

899
01:22:26,581 --> 01:22:29,283
(דני נוהם)

900
01:22:29,316 --> 01:22:31,719
(קרן מתנשפת)

901
01:22:32,654 --> 01:22:36,056
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

902
01:22:36,758 --> 01:22:39,493
(דני מתנשף)

903
01:22:41,028 --> 01:22:41,696
(קרן רוטנת)

904
01:22:41,729 --> 01:22:44,766
(מכה חבטה)
(דני נוהם)

905
01:22:44,799 --> 01:22:48,502
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

906
01:22:48,536 --> 01:22:50,337
- תוריד את המסכה.

907
01:22:51,806 --> 01:22:55,075
(דני מתנשף)

908
01:22:55,108 --> 01:22:55,976
תוריד את זה!

909
01:22:57,311 --> 01:23:00,047
(דני מתנשף)

910
01:23:04,485 --> 01:23:06,521
(דני משתעל)

911
01:23:06,554 --> 01:23:08,322
- [דני] בסדר, בבקשה.

912
01:23:08,355 --> 01:23:09,223
אני מצטער.

913
01:23:14,328 --> 01:23:15,730
(דני משתעל)

914
01:23:15,763 --> 01:23:16,598
בבקשה.

915
01:23:16,631 --> 01:23:17,799
- תתרגלו לזה.

916
01:23:17,832 --> 01:23:19,601
אני הולך לדפוק כל אחד
השיניים שלך

917
01:23:19,634 --> 01:23:21,068
לצאת מהראש המזוין שלך!

918
01:23:21,101 --> 01:23:23,370
(חבטות מכה)

919
01:23:24,539 --> 01:23:29,544
(נקש שיניים)
(טפטף דם)

920
01:23:31,111 --> 01:23:33,413
(קרן רוטנת)
(מכה חבטה)

921
01:23:33,447 --> 01:23:38,452
(קרן נוהמת)
(מכות בחבטה)

922
01:23:39,821 --> 01:23:42,557
(קרן רוטנת)
(חבטות מכה)

923
01:23:42,590 --> 01:23:45,325
(קרן מתנשפת)

924
01:23:54,802 --> 01:23:57,605
(מוזיקה דרמטית)

925
01:24:02,544 --> 01:24:05,212
(חבטות פטיש)

926
01:24:15,723 --> 01:24:20,728
(קרן מתנשפת)
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

927
01:24:27,467 --> 01:24:28,603
- אמא!
- לילי.

928
01:24:32,272 --> 01:24:33,641
אני מצטער.

929
01:24:33,675 --> 01:24:35,677
אני כל כך מצטער.

930
01:24:35,710 --> 01:24:36,611
אתה בסדר?

931
01:24:37,745 --> 01:24:40,247
- [לילי] אני בסדר.

932
01:24:40,280 --> 01:24:42,249
אתה בסדר?

933
01:24:42,282 --> 01:24:43,216
- אני בסדר.

934
01:24:45,452 --> 01:24:46,320
אתה בסדר.

935
01:24:48,488 --> 01:24:49,691
הכל בסדר.

936
01:24:52,292 --> 01:24:53,761
הכל בסדר.

937
01:24:55,162 --> 01:24:58,298
(מוזיקה דרמטית רכה)

938
01:25:11,211 --> 01:25:13,815
(ציוץ ציפורים)

939
01:25:15,415 --> 01:25:18,519
(קרן נאנחת)

940
01:25:18,553 --> 01:25:22,557
(מוזיקה דרמטית רכה ממשיכה)

941
01:25:28,563 --> 01:25:31,766
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

942
01:26:00,695 --> 01:26:04,766
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

943
01:26:30,892 --> 01:26:34,962
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

944
01:27:01,354 --> 01:27:05,425
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

945
01:27:31,351 --> 01:27:35,422
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

946
01:28:00,982 --> 01:28:05,052
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

947
01:28:31,145 --> 01:28:35,415
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)